- Vật nó xuống! - Chết mày rồi, Sheldon.
- Để ý xếp hình kìa! - Nó đang thắng mày đó.
Này, mấy anh, chị phục vụ nhờ tôi nói với mấy anh cái này.
Trò này gọi là "xếp hình vật tay".
Nó kết hợp giữa vật tay
với sự lanh lợi khi chơi xếp hình
Ừ, hay lắm, nhưng họ nhờ tôi nói mấy anh
chấm dứt cái trò quái quỷ này đi.
Tuyệt quá. Tới đây mọi người..
Happy birthday to you!
Hòa thôi. Bế tắc rồi. Mày đang thắng tao phần xếp hình
nhưng mày vật tay còn yếu lắm.
Yếu hả? Tao sẽ cho mày nếm mùi.
Được rồi. Bế tắc rồi.
Này, Leonard, chúng ta sẽ họp mặt vào thứ 7 để
- ăn bánh kem sinh nhật anh chứ hả? - Nó không ăn được bánh kem.
- Nó bị dị ứng đường sữa. - Vậy thì ăn bánh cà rốt
- Kem phủ pho mát được không? - Rồi đem vứt đi hả.
Quên vụ bánh đi. Sao cô biết thứ 7 sinh nhật tôi?
Nhớ lúc tôi bói cho anh không? Tôi định bói cho tất cả mọi người
đến khi Sheldon bắt đầu nói mấy câu xàm xàm điên điên điển hình của anh ta
Cái "xàm xàm điên điên" đó của tôi là một tổng kết ngắn gọn
trong nghiên cứu của Bertram Forer năm 1948, ông ta đã chứng minh
1 cách thuyết phục thông qua các thí nghiệm thiết kế tỉ mỉ
rằng chiêm tinh là thứ ngớ ngẩn phản khoa học.
Ba-lah, ba-lah, ba-lah. Đồ tuổi con trâu.
Vậy sẽ gặp nhau vào thứ 7 nha?
- Chắc không có đâu. - Sao vậy?
- Tôi không có tổ chức sinh nhật. - Thôi nào. Anh sẽ làm mà.
Có gì to tát đâu. Đó là cách tôi lớn lên.
Ba mẹ tôi chỉ tập trung vào tổ chức các buổi tiệc thành tích
và việc sinh ra từ ống nghiệm không được xem là thành tích gì cả.
Thật ngờ nghệch.
Nó thực sự có vẻ dựa theo lý thuyết.
- Mẹ nó đã đăng tạp chí về vụ này. - Cái đó gọi là sao?
"Tôi ghét con trai tôi vậy nên nó không có bánh sinh nhật"?
Rõ ràng có tác dụng đó chứ.
Leonard lớn lên để trở thành một nhà vật lý thực nghiệm.
Có lẽ nếu bà ấy không tổ chức tiệc Giáng Sinh cho nó luôn,
thì nó sẽ thành đạt hơn đó.
- Cám ơn mày quá ha. - Ừ.
Ờ, tao thích sinh nhật lắm.
Sáng thức dậy ăn món bánh mì nướng kiểu Pháp do mẹ làm
mang vương miện của vua
chơi đuổi bắt với mấy đứa bạn...
Đó, thấy không? Những đứa trẻ cần được như vậy.
Mới hồi năm ngoái mà.
Vậy anh chưa bao giờ có tiệc sinh nhật hết hả?
Chưa, nhưng có sao đâu. Lúc nhỏ, tôi nghĩ
có thể cha mẹ sẽ đổi ý và làm tôi ngạc nhiên bằng 1 bữa tiệc sinh nhật
Một ngày sinh nhật nọ, tôi về nhà sau buổi học đàn
và tôi thấy thật nhiều xe đậu trước nhà.
Khi đến cửa, tôi nghe tiếng người nói xì xầm
rồi tôi nghe mùi bánh sô-cô-la Đức, tôi khoái món đó.
Sao nữa?
Tôi mở cửa thì thấy ông của tôi chết.
Ôi trời, tệ thật.
Không, nó cũng giống 1 dạng sinh nhật mà.
Tôi thấy tất cả họ hàng và có bánh nữa...
Đây là điều buồn nhất mà tôi từng nghe được.
Mày nghĩ sao?
Đứng lên nói với cô ấy về bữa tiệc của mày đi.
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa --nguytroa--VT TeamSub--Viettorrent sync and edit for BLURAY : dmt2103
Có chắc là họ nhớ không cho đậu phộng vào không đó?
Howard, tất cả các tiệm ăn Thái ở thị trấn đều biết mày dị ứng đâu phộng
Khi họ nhìn thấy họ la lên "A, anh chàng không đậu!"
- Chào Penny, thằng Leonard đi rồi. - Tôi biết. Tôi muốn bàn với anh.
Bàn vụ gì?
Chúng ta không có cùng sở thích tôi là người có kiến thức
Cô biết mà, tôi không ưa buôn chuyện.
- Tôi vô nhà được không? - Được.
Nhưng tôi thấy nỗ lực này không có triển vọng đâu.
Thỏa thuận nha. Tụi mình sẽ tổ chức cho Leonard 1 bữa tiệc sinh nhật
- hoành tráng vào thứ 7 này. - Không được đâu.
Leonard nói rõ ràng Nó không muốn tiệc tùng rồi mà.
Nói gì mà... "tiệc tùng" vậy?
Anh ấy không muốn vì anh ấy chưa bao giờ làm việc đó cả.
Tôi nghĩ là được đó, nhưng phải nói lại là
Tôi chưa bao giờ làm tình 3 người cả, nhưng tôi vẫn muốn làm chuyện đó.
Howard, không phải chuyện đó... Có khả năng
Leonard sẽ có được một bữa tiệc sinh nhật mà trước đây chưa từng có
Tốt thôi, nếu tôi làm tình 3 người thì cô cũng không tham gia được
Nói giỡn thôi. Cô có thể tham gia mà.
Cô dắt bạn tới được không?
Tôi thấy làm tiệc sinh nhật là một ý kiến tệ hại.
Tôi ghen tị với Leonard khi nó lớn lên mà không có chuyện phiền não đó.
Phiền não?
Hàng năm, tôi phải chịu đựng
khi đội cái nón lố bịnh
đứng trước đám đông, mồ hôi nhễ nhại.
Chưa kể là bị bịt mắt
quay vòng vòng như một con lừa không đuôi kỳ cục
khi mấy đứa nhóc khác chế nhạo về sự mất phương hướng của tôi
Được rồi. Tôi hiểu
anh có những nỗi khổ tâm mà khó hàn gắn lại được,
nhưng, chúng ta sẽ tổ chức cho Leonard một bữa tiệc sinh nhật
Có cần tôi phải nói cho cô biết là tôi rất ghét nhảy nhót
mở to nhạc rồi rượu chè be bét không?
- Tuy nhiên... - Thêm nữa, tôi thực sự không ...
Quyết định vậy đi.
Anh giúp tôi tổ chức tiệc sinh nhật hay là tôi vô phòng anh
lấy hết mấy cái quyển truyện tranh mới tinh
rồi không cần biết
Tôi sẽ vẽ mấy cái mặt cười lên trên đó.
Không được. Cô vẽ lên truyện mới thì còn gì là truyện mới nữa
Anh biết hăm dọa nghĩa là gì không?
Dĩ nhiên là,...
Ê, tao có ý này. Hãy mở tiệc sinh nhật tưng bừng cho Leonard đi.
Gõ sai mật khẩu rồi.
Đây mới đúng nè.
Có gì khác chứ?
Gõ mật khẩu là thiết lập của một tín hiệu không lời
để xác minh danh tính của người đồng hội.
- Raj với Howard hả? - Có thể. Nhưng chưa xác minh.
Tụi tao vô được chưa?
Hên cho mày Đây không phải phản ứng hạt nhân.
- Mấy anh mang quà gì vậy? - Ờ, thằng Raj có một món ghê lắm,
phiên bản giới hạn "Dark Knight" khắc hình Alex Ross trong vai Batman
Còn tôi cho nó 1 bản copy
của quyển The Feynman Lectures on Physics.
Hay.
Tôi tặng áo len dài tay.
Ồ, được đó, có khi nó thích đó. Tôi thấy nó đang bị lạnh.
- Sheldon, quà của anh đâu. - Tôi không có tặng quà.
- Sao vậy? - Đừng có hỏi.
Mấy cái trò tặng quà này chẳng có ý nghĩa gì cả.
- Muộn rồi. - Giả sử tôi đi ra ngoài
và bỏ $50 mua quà.
Thật là mất thời gian vì tôi phải suy nghĩ xem nó thích cái gì
trong khi nó thừa biết nó thích gì.
Vậy, để cho đơn giản, tôi chỉ việc đưa nó $50,
rồi sau đó nó đưa tôi $50
vào sinh nhật tôi. Cứ như vậy, cho đến khi 1 trong 2 thằng chết
và thằng ở lại sẽ được lời $50.
Đó, vậy có hay hơn không?
Nói cô đừng có hỏi nó rồi mà.
Sheldon, anh ấy là bạn anh. Đã là bạn thì nên tặng quà.
Câu đầu đồng ý. Câu sau phản đối.
Nói với nó đó là quy tắc ứng xử xã hội.
- Hả? - Nói vậy đi.
Đó là một quy tắc... ứng xử xã hội.
Ồ, cũng hợp lý.
Thằng này sách vở lắm.
Hỏi cái. Làm sao tôi mua quà cho Leonard trước bữa tiệc được?
Tôi không lái xe được và chỉ có vài nơi có thể đi bộ được là
nhà hàng Thái và trạm đổi gas.
Hay là tôi đặt món mì khô
và lấy cái thẻ cào may mắn
Được rồi, vậy đi...
Tôi sẽ chở Sheldon đi mua quà. Howard, anh phải giữ chân Leonard
- ở ngoài trong 2 tiếng. - Chuyện nhỏ.
Và sau đó, Raj mang mấy thứ này qua bên kia sắp xếp lại.
Còn vụ khách mời thì sao?
Tiếp đãi họ.
Nếu là phụ nữ thì sao?
Nhìn chằm chằm vào họ để họ thấy không thoải mái.
- Chơi sao rồi? - Tốt.
Nghe này, rạp NuArt đang diễn lại
phim Blade Runner.
Coi rồi.
Không, mày chỉ mới coi phim tổng kết kỷ niệm lần thứ 25 thôi .
Lần này có đến 8 giây không giống với phần trước.
Họ nói đã hoàn toàn chuyển đổi âm thanh của phim.
Bỏ đi.
Thôi nào. Đoạn sau còn có cảnh chất vấn giữa 2 con người của Harrison Ford
Này, tao đang chơi Halo, cuộc chiến của tao ở đây.
Thằng nhóc này ở Cô-Ben-Ha-Gen... nó không có hệ thống miễn dịch,
nên nó phải ngồi 1 chỗ và chơi Halo suốt ngày.
- Mày chơi với nó lúc khác đi mà? - Không nếu mày tin lời bác sĩ của nó.
Ô, trời, ngửi thấy mùi gas không?
- Đâu có. - Ừ, không có.
Đầu DVD ở đằng kia.
Ừ, nhưng đầu ghi DVD ở đây.
Leonard cần 1 đầu ghi DVD.
Quà tặng không nhất thiết là người nhận cần nó, nó phải thật vui.
Một số thứ mà họ không tự mua cho mình.
Ý cô là giống như cái áo len đó hả?
Nó vui mà.
Nó có mấy cái hình tô đậm.
Hễ có hình tô đậm là vui hả?
Ý là, làm một cái gì đó cho người nhận thấy mình quan tâm đến họ.
bằng cách suy nghĩ và tưởng tượng món quà mà mình tặng họ.
Biết rồi, vậy không mua đầu ghi DVD
Đúng vậy.
Cái gì đó mà nó không tự mua cho nó, và phải vui vui,
Cái gì đó như là... Một cái wireless router 802-11n!
Đây rồi, chàng trai Cô-Ben-Ha-Gen.
Nếm mùi quả lựu đạn của Hans Christian nè?
Không ổn rồi.
Nào, cố lên... mày giỏi lắm..
Cố lên.
Được rồi!
- Chuyện gì vậy? - Cái bánh này có đậu phộng hả!
- Ôi trời. Mày ăn chi vậy? - Tao đâu có biết! Nó ở đó mà!
Nếu tao để súng ở đó, mày sẽ tự bắn mày hả?
Đừng có chửi nữa! Chở tao đến phòng cấp cứu!
- Bây giờ hả?! - Hay mày chờ cái lưỡi tao phình ra
như cái lưỡi bò hả!
Được rồi, để tao lấy chìa khóa.
Ô trời ơi, trời ơi!
Đồ đã bỏ vào máy giặt.
Được rồi, Sheldon, chứ mày muốn cái gì?
Được rồi. Giặt xong, chịu chưa!
Tao sẽ gọi cho mày khi nào đồ khô.
Được rồi, đi thôi.
- Cô thấy sao? - Cái này
Bởi vì nó có 2 cổng kết nối hả?
- Ừ. - Không cần thiết,
Nó có sẵn các bộ chuyển 6 cổng kết nối rồi.
- Vậy cái này. - Tại sao?
Không biết. Cái ông trên hộp có vẻ đang rất vui.
Penny, nếu đã mua quà cho Leonard thì phải mua cho đàng hoàng.
Tôi không muốn nó bị tổn thương như tôi lúc nhỏ.
Tôi cũng không muốn... Ủa, tổn thương gì?
Vào sinh nhật thứ 12
Tôi muốn có một hệ ly tâm Titan
Nhờ đó tôi có thể tách các đồng vị phóng xạ
Tất nhiên.
Thay vì hệ ly tâm Titan ba mẹ tôi mua cho tôi...
Thật khó chịu.
Ba mẹ cho tôi
một chiếc xe đạp điện.
Đứa trẻ 12 tuổi nào cần xe đạp điện chứ?
Ai cũng vậy hết.
- Vậy hả? - Chứ sao.
Vậy chúng ta lấy cái này?
- Ừ, chắc vậy. - Được rồi, đi thôi.
Cho hỏi. Cậu biết gì về thiết bị này không?
Tôi biết mọi thứ về thiết bị này.
Hay quá, tôi có một cửa hàng bán hoa
và tôi muốn gắn máy tính ở lối vào phía trước.
với một cái trong kho lạnh.
Mua cái này đi. Tôi cũng mua 1 cái này. Hình anh chàng vui vẻ.
Không, không phải cái đó.
Chị ấy cần một mạng kết nối đa điểm phạm vi mở rộng.
Cảm ơn.
Vậy ổ cứng nào tôi cần đây...
Firewire hay là USB?
Còn tùy vào thiết bị mà bác có
Tôi có 1 chiếc xe Chevy Cavalier.
Ôi, trời ơi.
- Tụi mình đi thôi. - Chờ chút.
Người đàn ông tội nghiệp này cần tôi. Chị, chờ chút. Tôi đến ngay.
Bác có máy tính loại nào? Làm ơn, đừng nói "máy tính màu trắng"
- Xin lỗi. - Điền vô. Ngồi đợi.
Chúng tôi muốn tổ chức một bữa tiệc bất ngờ cho thằng bạn.
Tôi muốn nó ở ngoài trong vòng 2 tiếng.
Điền vô và ngồi đợi.
Không, chỉ có một cách để nó ra ngoài
là nói với nó tôi ăn đậu phộng vì tôi dị ứng đậu phộng.
Vậy, trường hợp này. Cậu điền vô và ngồi đợi.
Tất cả những gì tôi cần là hãy đưa tôi ra sau bằng cán cứu thương.
Nhờ đó tôi có thể giả bộ là đã được tiêm epinephrine và nói với bạn tôi
là tôi cần được theo dõi trong 1 tiếng rưỡi nữa.
- Đó là tất cả những gì anh cần? - Đúng vậy.
Cút ra khỏi đây.
- Không, chị không hiểu. - Tôi hiểu, nhưng thật đáng tiếc
bệnh viện này không phải chỗ để làm trò ngu ngốc.
Được thôi. Tôi biết rồi. Tôi biết phải làm gì.
Thế nào nếu tôi giới thiệu chị
người đã giải phóng nô lệ da đen? (Lincoln = $5)
Trừ phi người da đen chúng tôi được tự do nhờ Benjamin Franklin (Franklin = $100)
và thêm 5 người như vậy nữa. Cậu đang lãng phí thời gian đó
Xin lỗi, tao không kiếm được chỗ đậu xe.
- Mày sao rồi? - Tệ, tệ lắm.
Thật không? Tao không thấy mày bị sưng lên tí nào.
Mày nên lấy vài viên Benadryl ở quầy thuốc và về thôi.
- Không về được. - Sao vậy?
Bởi vì...
vì...
Cái lưỡi! Cái lưỡi!
- Nước! Lấy nước! - Có ngay.
Penny, bên tôi không ổn rồi.
Tôi cũng vậy. Anh giữ Leonard thêm 1 chút nữa đi.
- Chắc không được quá. - Phải được.
Chúng ta phải đến đó cùng lúc để tạo sự bất ngờ
Cô phải hiểu là Tụi này đang ở bệnh viện nè.
- Sao vậy? Leonard có sao không? - Nó ổn. Tôi cũng ổn.
Cảm ơn vì đã hỏi.
Được rồi. Không cần biết anh làm gì. Anh phải giữ chân Leonard lâu 1 chút.
Tôi cố hết sức rồi, nhưng nó muốn về tôi biết làm sao giờ.
Được rồi. Vậy nhé? Anh giữ Leonard lâu 1 chút.
Và khi anh đến bữa tiệc, tôi sẽ giới thiệu mấy đứa bạn thích làm tình cho anh
Đừng có giỡn chơi nha.
Tôi có một cô bạn nóng bỏng và không có lòng tự trọng
cô ta trừng phạt cha mình bằng cách ngủ với nhiều người
cho cô ta 2 ly rượu mạnh, thì anh làm gì cũng được
Thỏa thuận vậy nhé.
Tao làm vì mày đấy, chú chym bé nhỏ.
Được rồi, không có món này trong kho
nhưng tôi có thể đặt hàng cho chị.
Đó.
Xin lỗi anh. Anh không làm việc ở đây.
Đúng vậy, rõ ràng là, không còn ai khác ở đây hết.
- Sheldon, đi thôi. - Tại sao?
Mình đã trễ tiệc sinh nhật của Leonard rồi,
nếu không đi, tôi nói anh ta gọi bảo vệ đó.
May mắn nhé.
Cũng có khi, 1 thằng nhóc nó hack máy tính chị đó.
Đi nào.
"1234" không phải mật mã an toàn đâu.
Xin lỗi. Bạn tôi đang bị dị ứng đậu phộng.
- Không có đâu. - Có mà.
Lạy anh, chúng tôi đang rất bận ạ, và tôi....
Ôi mẹ ơi!
Cứu tôi với!
Số 4. Gọi 1 cán cứu thương.
- Ở đây! Ở đây! - Cảm ơn.
Nói cảm nhận của mày về hệ thống y tế ở đây đi
khi họ lo bị kiện, họ sẽ kiểm tra rất kỹ lưỡng.
Tao thấy, nội soi cũng không cần thiết lắm.
Trước khi mày bắt đầu phình ra,
Tao thực sự nghĩ là mày đang cố giữ chân tao ở ngoài
vì mày muốn tao ngạc nhiện về bữa tiệc sinh nhật.
A, sinh nhật mày. Tao không nghĩ hôm nay sinh nhật mày
Quên khuấy đi mất. Thật là 1 ngày sinh nhật tệ hại
và sẽ hết tệ hại ngay thôi.
Có tiệc sinh nhật, đúng không?
Chắc vậy.
- Bực mình hả? - Sao mà bực mình chứ?
Mày đã hủy hoại bản thân vì tao mà.
Ừ, vì mày hết đó.
Được rồi.
Vô nào.
Bữa tiệc sinh nhật đầu tiên.
Đù,
mọi người về 1 tiếng trước rồi.
Ngạc nhiên chưa!
Ê, Leonard. Tao đang ở tiệc sinh nhật của mày.
Tao không biết mày đang ở đâu, đù, nhưng nó đã lắm
Mọi người xỉn hết rồi, và...
Ớ nhìn kìa, Có một cô gái đang cởi áo.
Bạn tôi đó, nó tên Carol.
Tôi định giới thiệu cô ta cho Howard.
Ôi, thần Krishna ơi, lắc mạnh nữa đi nào!
Tôi thật tiếc, anh không đến sinh nhật của anh được.
Không sao mà.
Dù sao thì, chúc mừng sinh nhật.
Này Penny, chừng nào sinh nhật cô vậy?
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa --nguytroa--VT TeamSub--Viettorrent sync and edit for BLURAY : dmt2103